Touhou Universalis Updatedの日本語化

現在、EU4のMOD、Touhou Universalis Updatedの日本語化作業をしている。Pararanzというオンライン上でできるところで作業しているので興味があれは参加自由ですよー。
EU4は1444年から1821まで実際に存在した国家をプレイし、国家の繁栄を目指すゲームで、もうこのときすでに弱体化した戦国時代直前の大名が乱立する日本や、新大陸のネイティブアメリカン国家なの多スギィ！とボリュームたっぷりのゲーム。
だが、私が東方にあまり詳しく無いのとゲーム独特の造語により翻訳に困るものが多々、ﾄﾎﾎ.......。以下は現在（2021/05/31）での謎文5選を見てみよう
    1. Shrine Theocracy
Shrineは神社や神殿、Theocracyは神権政治と言ったものだ。だが神社には荘園が在ってもそれが一つの国家として機能するわけでもなく、あくまで荘園は日本と言う国家の中の私有地であり、独立国家組織では無いのだ。じゃあ、新しく単語を作れば？となるがあいにく私のような人間では福沢諭吉のように造語が生まれてくるわけではない。なのでこれは未翻訳で絶賛「誰か良い単語作ってくれ～（他力本願）」の状態。
    2. Snow Spring Incident - OK Ending
Snow Spring Incident自体は春雪異変と訳はあるが、その後のOK Endingこれが問題なのだ。
私は東方は未プレイなのでゲームのエンディングは実は知らない。OK自体には同意や間違い無いのニュアンスがあるが、恐らく良くもなく不可のなくの状態なんだろう。
    3. Borderlands
Borderは国境、landは土地つまりそのまま訳せば国境地帯となる。だが問題なのはこれは国の名前なのだ。今は仕方なく境界と訳しているがなんだかねー。さらに困ったことにこの国、人間が運営しているんだよ、紫さん関連かと思ったらアレ？追記
前の日本語化modの作者は大結界と訳している模様。
    4. Taoism
もはや翻訳不能、受け付けてくれない。宗教の一つらしいが　追記道教らしい
    5. Touhou Buddhism
Touhouはそのまま、Buddhismは仏教、なので東方仏教...あっ、おい待てぃ。なんかややこしくないか？仏教は他の宗教と違い世界的に東に偏っているので東方仏教でも言いたいことは分かるが、なんかややこしい。
黄色いやつが仏教。宗教分布wikipediaより
まあ、最後に個人的に気に入っている訳を見てみよう。
    1. Idiot→まるきゅう
Idiotは愚か者と言う意味。で今回は国の統治者の前につく称号（大公や皇帝みたいな）なのでバカとか愚か者はちょっとひどいということでバカの意味も持つ➈にしたかったのだが、EU4のフォントが➈に対応していなかったため仕方なく「まるきゅう」になったのだ。
    2. Nineball→まるきゅう
これもまた上とほぼ同じであるが、Nineballこれは露骨wwwまたその説明文も
原文
Nine is a holy number in fairy society and calms fairies down with ease. Even 'heretics' bow before this holy number!
訳文
9は妖精の社会では神聖な数字であり、妖精たちを簡単に落ち着かせることができます。異端児でさえ、この聖なる数字の前にはお辞儀をするのです!

うん。流石に草。
    3. Perfect Match Class→パーフェクトさんすう教室
この訳は有名なチルノのパーフェクトさんすう教室から引用したものだ。作者も知っているのかな？ちなみにその説明文も面白いので紹介しようと思う。
原文
All non-fairies call us stupid... 'bakas' and other nasty words. Yet we brought the most complex and dreaded science in Gensokyo: Math! And with our perfect math class only fairies can do math in a nine number system!
訳文
妖精以外の人たちは私たちのことを「バカ」とか嫌な言葉で呼びます。しかし、我々は最も複雑で恐ろしい科学を 持ってきたのである。算数、完璧な算数の授業で妖精だけが9進法で計算できる！

これもまた草なり。
追記
なんか見つけたwwwwwいやあったんかい
https://ux.getuploader.com/SDK251_c/download/23
まあ、あくまでうちはUpdatedの方の日本語化ですからね

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Irony Mod Managerの日本語化

イメージ
 最近eu4のMODばかり作っていたが、 Monarch Point Bank はいい感じにサブスクライブ数が増えてきている。だがまだ登場したのが今日(2022/02/28)なのでまあ、これくらい。先週の人気のアイテムに乗ったらバク増するかな？↓Colonize It!の例 さて本題。 Irony Mod Managerを知っている人は何人いるだろうか? stellarisユーザーなら何人か知ってそうだがタイトル通り日本語化に成功した。ちな pdx unlimiter の日本語化もしたぞ。次のアップロードで日本語化が追加されるらしい 以下日本語化の説明 まずは 日本語化ファイルのダウンロード して解凍 そして C:\Users\*ユーザー名*\AppData\Local\Programs\Irony Mod Manager\Localization へ移動。そして解凍したja.jsonを追加 これで日本語化ができたはず。
続きを読む

Hoi4のMODを作ろう!レベル0～準備と仕組み 0-3

イメージ
この記事の要点 MODの仕組みは書き足すイメージ 準備 MODとは改造データのこと。その改造データをゲームに読みこませるための準備を行う Hoi4ではデータを入れるためのフォルダを用意する必要がある ランチャーにて インストール済みのすべてのMOD→MODをアップロードする→名称などMOD情報→MODを作成 の順でフォルダを用意する。作ったフォルダは C:\Users\[ユーザー名]\Documents\Paradox Interactive\Hearts of Iron IV\mod の中にありディレクトリのmod/以降の文字列がファイル名になっている。その中に改造データを入れる。 クイックアクセス便利よ 仕組み MODの仕組みは上書き。ゲームデータを書き足すイメージだ。 例えばゲーム内にAというデータがあったとする。そこに改造済みのAを準備で作ったフォルダ内に入れるとゲーム起動時に名前が同じなので改造済みのAを上書きで読み込まれる。また例外はあるもののBというファイルにするとBをく追加で読み込むようになりゲーム起動時に追加されるような形になる。 追加するMODを作りたいときはファイル名をかぶらないように書く。そうでもしないと上書きされ上書きされたコンテンツは消える。ただ修正するMODであれば上書きするように作る。
続きを読む

Hoi4のMODを作ってみよう一覧

イメージ
皆さんHoi4を楽しんでいるでしょうか？そんなHoi4において切っても切れない存在であるMOD、 えっ!バニラ勢!? 制作動機はなんであれこの記事を読めばあなたもMODDER(MOD制作者)の一員になれること間違いなし! タイトルの見方 記事タイトルが作成時の仮タイなのは勘弁して 青-この記事シリーズのタイトル 赤-難易度レベル （作者の主観） 緑-記事タイトル 黃-記事番号 レベル0 Hoi4のMODを作ろう!レベル0～デバックモード 0-1 Hoi4のMODを作ろう!レベル0～ソフトウェア 0-2 Hoi4のMODを作ろう!レベル0～準備と仕組み 0-3 レベル1 Hoi4のMODを作ろう!レベル1～イベントとディシジョン 1-1 レベル2 Hoi4のMODを作ろう!レベル2～MOD制作の基本 2-1 レベル0ではmodでの環境作りを中心に説明し、レベル1で実際にMODを作り構造の見方を説明しております。レベル2でより幅広いMOD制作を実現するための見方が書いております。
続きを読む